1 00:00:52,170 --> 00:00:54,210 Ti novi momak. 2 00:00:56,920 --> 00:00:58,760 Mi smo vagon dobrodošlice. 3 00:00:59,880 --> 00:01:00,880 Dim. 4 00:01:02,900 --> 00:01:03,900 Bok, Joe. 5 00:01:12,730 --> 00:01:13,730 jesi dobro 6 00:01:14,570 --> 00:01:15,570 Nikad bolje. 7 00:01:16,320 --> 00:01:17,610 Sada si sutra, zar ne? 8 00:01:20,720 --> 00:01:22,020 Lijepa frizura. 9 00:01:24,120 --> 00:01:25,120 Lijepo. 10 00:01:27,250 --> 00:01:29,340 Moraš učiniti pravu stvar, Smoke. 11 00:01:32,760 --> 00:01:34,900 Uspostavljanje našeg dominacija je prava stvar. 12 00:01:36,494 --> 00:01:37,720 Ne mora biti ovako. 13 00:01:39,040 --> 00:01:41,720 Nema potrebe da ga dobiješ uključeni, izložite svoje oslobađanje riziku. 14 00:01:43,339 --> 00:01:44,440 Ostavljam ribu na miru. 15 00:01:49,379 --> 00:01:51,570 Ovdje si već pet godina. 16 00:01:53,629 --> 00:01:55,470 Poštujem kako si proveo svoje vrijeme. 17 00:01:56,640 --> 00:01:58,510 Uvijek se prema svima ponašao pošteno. 18 00:01:59,164 --> 00:02:00,410 Nikada nisi izgubio hladnokrvnost. 19 00:02:01,544 --> 00:02:02,550 Za tebe, Joe. 20 00:02:06,109 --> 00:02:07,970 Bolje pustite ribu da sama nađe svoj put. 21 00:02:08,870 --> 00:02:10,050 Baš kao što si ti meni. 22 00:02:10,200 --> 00:02:11,200 On nije ti. 23 00:02:12,540 --> 00:02:14,390 Ako nam staneš na put, bit ćeš povrijeđen. 24 00:02:15,654 --> 00:02:16,734 Svi će biti povrijeđeni. 25 00:02:18,240 --> 00:02:20,230 Svi znaju da si stand-up tip. 26 00:02:21,610 --> 00:02:23,530 Samo ovaj put stani s druge strane. 27 00:02:24,610 --> 00:02:25,710 Nije moj stil, Smoke. 28 00:02:25,830 --> 00:02:26,830 Vi to znate. 29 00:02:27,800 --> 00:02:29,730 Shvaćaš da nas je troje. 30 00:02:30,640 --> 00:02:31,640 Želiš li dobiti još momaka? 31 00:02:32,564 --> 00:02:33,564 Drsko kao i uvijek. 32 00:02:52,100 --> 00:02:53,880 Zbog tebe je to izgledalo lako, brate. 33 00:03:07,950 --> 00:03:08,950 Nije loše. 34 00:03:14,730 --> 00:03:15,950 Skočni tamo. 35 00:03:20,630 --> 00:03:21,630 Lijepo. 36 00:03:39,810 --> 00:03:41,230 Ne ponestaje mi vremena. 37 00:03:41,810 --> 00:03:43,070 Lijepo je upoznati te. 38 00:03:43,510 --> 00:03:43,870 I ovdje također. 39 00:03:44,130 --> 00:03:45,130 Držite nos čistim. 40 00:03:57,980 --> 00:03:59,750 Nisi si mogao pomoći, zar ne, Joe? 41 00:04:00,770 --> 00:04:02,670 Ovo je tvoj posljednji dan, za ime Božje. 42 00:04:04,290 --> 00:04:05,790 Ovo je moj posljednji dan, Frank. 43 00:04:06,850 --> 00:04:08,430 Ali to je prvi dan. 44 00:04:09,685 --> 00:04:12,350 Gledaj, moram te staviti malo u rupu. 45 00:04:12,920 --> 00:04:13,920 Cool si. 46 00:04:15,270 --> 00:04:16,270 Kako cool. 47 00:04:17,970 --> 00:04:19,970 Ne možeš zaštititi svakoga, Joe. 48 00:04:21,490 --> 00:04:22,490 Nije li to istina? 49 00:04:38,330 --> 00:04:39,330 Sretno, Joe. 50 00:04:42,550 --> 00:04:46,350 Nemoj to pogrešno shvatiti, ali... ne želim te nikad više vidjeti. 51 00:06:06,250 --> 00:06:07,250 Vjeruj mi sada. 52 00:06:11,030 --> 00:06:12,630 Nikad nisam rekao da ti ne vjerujem, Kate. 53 00:06:13,870 --> 00:06:15,020 Za tri mjeseca sam u lipnju. 54 00:06:18,860 --> 00:06:20,340 Niste li me dosad posjetili? 55 00:06:22,370 --> 00:06:23,640 Imam puno posla, Joe. 56 00:06:25,240 --> 00:06:26,900 Ostavio si me na suhom. 57 00:06:28,760 --> 00:06:30,100 Nemoj nasjedati na tebe, Kate. 58 00:06:31,800 --> 00:06:32,960 Morate se fokusirati na sada. 59 00:06:34,520 --> 00:06:37,040 Bebe su skupe, i neću moći raditi. 60 00:06:38,750 --> 00:06:40,900 Sve moraš potpisati svoje bankovne račune meni. 61 00:06:42,040 --> 00:06:43,600 To je jedini način na koji će ovo uspjeti. 62 00:06:50,070 --> 00:06:51,070 Hej, Kate. 63 00:06:51,870 --> 00:06:52,870 Joe je. 64 00:06:55,380 --> 00:06:57,870 Kao što sam rekao, kad sam zadnji put nazvao, vani sam. 65 00:06:59,130 --> 00:07:00,130 Imam posao. 66 00:07:01,350 --> 00:07:02,350 Mjesto za život. 67 00:07:04,630 --> 00:07:05,630 smjestio sam se. 68 00:07:06,720 --> 00:07:11,230 Samo sam htio razgovarati s tobom o postavljajući plan skrbništva nad Wyattom. 69 00:07:13,070 --> 00:07:16,530 Kad dobijem svoju prvu plaću, ja počet će isplaćivati alimentaciju. 70 00:07:17,200 --> 00:07:18,650 Molim te nazovi me što prije budeš mogao. 71 00:07:20,145 --> 00:07:22,270 Slušaj, znam da je gotovo. 72 00:07:22,570 --> 00:07:23,890 Ima puno posla među nama. 73 00:07:24,785 --> 00:07:26,550 Ali umirem od želje da vidim Wyatta. 74 00:07:28,770 --> 00:07:30,090 Tako da se možemo upoznati. 75 00:07:34,820 --> 00:07:37,060 Teško je povjerovati da jest već skoro četiri godine. 76 00:07:40,730 --> 00:07:42,030 Molim te, nazovi me. 77 00:07:43,330 --> 00:07:44,330 Hvala. 78 00:07:51,200 --> 00:07:52,200 Četiri godine. 79 00:08:09,915 --> 00:08:12,820 Dakle, svi imamo sve klasična oprema ovdje. 80 00:08:13,165 --> 00:08:14,165 Stvarno stara škola. 81 00:08:14,645 --> 00:08:16,445 Naše teretane su ljudi koji jako vole trenirati. 82 00:08:16,890 --> 00:08:18,410 I naravno, imamo borbeno područje. 83 00:08:19,830 --> 00:08:20,870 Imamo sve što mi treba. 84 00:08:21,190 --> 00:08:22,716 Sve što trebate za tvoje putovanje bez gospodara. 85 00:08:22,740 --> 00:08:23,970 Koliko dugo treniraš? 86 00:08:23,994 --> 00:08:26,640 Skoro deset godina, ali ja još treba puno naučiti. 87 00:08:27,860 --> 00:08:29,660 Zašto ne odem odavde za malo torbe? 88 00:08:29,665 --> 00:08:30,945 Blizu je podnožja mjesta. 89 00:08:31,160 --> 00:08:31,940 Vratit ću se uskoro, u redu? 90 00:08:32,140 --> 00:08:33,140 Hvala. 91 00:08:47,660 --> 00:08:48,660 Zabavljate se? 92 00:08:49,100 --> 00:08:49,580 Možete se kladiti. 93 00:08:49,615 --> 00:08:50,400 Ovo mjesto je super. 94 00:08:50,555 --> 00:08:53,640 Imate i broj odličnih instruktora ovdje. 95 00:08:53,641 --> 00:08:55,060 Na primjer, Darius, mislim Juan. 96 00:08:55,500 --> 00:08:56,980 Imate malo sparinga. 97 00:08:57,060 --> 00:08:57,500 Zašto ne? 98 00:08:57,785 --> 00:08:59,080 Hej, Darius! 99 00:08:59,750 --> 00:09:01,266 Možete li napraviti par rundi s Joeom ovdje? 100 00:09:01,290 --> 00:09:02,370 Zainteresiran je pridružiti se. 101 00:09:02,480 --> 00:09:03,480 hajde 102 00:09:04,040 --> 00:09:05,040 Hej, Joe. 103 00:09:05,170 --> 00:09:06,170 Uđi unutra. 104 00:09:06,420 --> 00:09:07,420 u redu 105 00:09:07,900 --> 00:09:08,900 Hvala. 106 00:09:16,480 --> 00:09:17,480 Idemo lagano. 107 00:09:17,600 --> 00:09:18,600 Zabavi se malo. 108 00:09:55,149 --> 00:09:56,890 Dakle, što misliš? 109 00:09:57,130 --> 00:09:58,130 To je bilo zabavno. 110 00:09:58,790 --> 00:09:59,290 Želite li u teretanu? 111 00:09:59,750 --> 00:10:00,750 Dovraga da. 112 00:10:01,070 --> 00:10:07,090 To je 500 USD mjesečne naknade jednokratnu početnu naknadu od 600 USD. 113 00:10:09,179 --> 00:10:11,250 Mogu dobiti papire zajedno dok se tuširate. 114 00:10:11,870 --> 00:10:13,690 Možete provjeriti opremu koju prodajemo. 115 00:10:14,000 --> 00:10:15,600 Možda biste nam htjeli nabaviti neke nove stvari. 116 00:10:16,090 --> 00:10:16,610 U redu. 117 00:10:16,759 --> 00:10:18,950 Slušaj, upravo sam došao u to područje. 118 00:10:19,090 --> 00:10:20,550 Znam da si ne mogu puno priuštiti. 119 00:10:20,785 --> 00:10:22,870 Imate li možda još neke planove? 120 00:10:23,609 --> 00:10:24,849 Koliko si si mogao priuštiti, Joe? 121 00:10:25,829 --> 00:10:26,829 50 dolara mjesečno. 122 00:10:30,130 --> 00:10:31,170 50 dolara mjesečno? 123 00:10:31,890 --> 00:10:32,890 Za ovo? 124 00:10:33,799 --> 00:10:35,070 Ti me zajebavaš? 125 00:10:36,744 --> 00:10:38,704 Samo tražite gubiš mi vrijeme, zar ne? 126 00:10:39,500 --> 00:10:41,490 Nemam vremena čuvati beskućnike. 127 00:10:41,955 --> 00:10:43,010 Hej, to nije pošteno. 128 00:10:44,029 --> 00:10:45,670 Nisam imao pojma da će biti tako skupo. 129 00:10:45,671 --> 00:10:47,810 Ovo je prvi put itko je iznio cijenu. 130 00:10:48,590 --> 00:10:50,270 Ovo nije moj novi miks i ti nisi Rocky. 131 00:10:52,430 --> 00:10:53,490 Još jedna runda. 132 00:11:16,390 --> 00:11:17,390 Hvala, stari. 133 00:11:17,930 --> 00:11:18,930 Uživaj u tome. 134 00:11:29,599 --> 00:11:30,920 Sretan si što si još živ. 135 00:11:34,615 --> 00:11:36,415 Odjebi odavde i ne vraćaj se. 136 00:11:39,290 --> 00:11:40,290 Jeftino kopile. 137 00:11:49,680 --> 00:11:50,680 Možete li biti domaći u krevetu? 138 00:11:51,859 --> 00:11:55,580 Sljedeći put kad prijeđete našu ulicu, bit će biti 50 dolara ili ću ti razbiti nos. 139 00:12:05,879 --> 00:12:07,239 Hej, nemaš ništa pametnije za raditi. 140 00:12:07,675 --> 00:12:09,740 Vidi, to je beskućnik iz teretane. 141 00:12:10,585 --> 00:12:11,585 Nisam beskućnik. 142 00:12:13,680 --> 00:12:14,440 Nema veze. 143 00:12:14,520 --> 00:12:16,060 Ostavite ovog jadnika na miru. 144 00:12:16,890 --> 00:12:17,890 Ne miješaj se. 145 00:12:18,620 --> 00:12:19,620 u redu je 146 00:12:21,799 --> 00:12:23,119 Ne, sasvim sigurno nije u redu. 147 00:12:27,160 --> 00:12:28,560 Što, sad ćeš nas sve povesti? 148 00:12:29,270 --> 00:12:30,270 Ako moram. 149 00:12:32,559 --> 00:12:33,559 Zajebi ga. 150 00:13:08,689 --> 00:13:09,689 hajde 151 00:13:10,139 --> 00:13:11,220 Ovaj tip je gubljenje vremena. 152 00:13:13,640 --> 00:13:15,000 jesi dobro 153 00:13:17,580 --> 00:13:18,580 Moj heroj. 154 00:13:19,740 --> 00:13:20,740 Spasio me. 155 00:13:22,620 --> 00:13:23,620 Što? 156 00:13:25,539 --> 00:13:26,680 Sada trebam vašu pomoć. 157 00:13:27,525 --> 00:13:28,760 Ne treba se boriti. 158 00:13:30,104 --> 00:13:31,500 Dražili su se na tebe. 159 00:13:33,020 --> 00:13:34,400 Ulozi i oluje. 160 00:13:37,130 --> 00:13:39,040 Misliš li da bi biti zahvalan na pomoći? 161 00:13:41,699 --> 00:13:44,620 Sljedeći put pitaj treba li pomoć. 162 00:14:09,410 --> 00:14:10,410 Kate. 163 00:14:19,100 --> 00:14:20,100 Gdje je Wyatt? 164 00:14:21,620 --> 00:14:22,620 Gdje trebate razgovarati. 165 00:14:24,160 --> 00:14:25,160 U redu. 166 00:14:25,940 --> 00:14:27,300 Želiš doći gore u moj stan? 167 00:14:34,060 --> 00:14:35,060 U redu. 168 00:14:55,450 --> 00:14:56,530 Što se događa? 169 00:14:58,810 --> 00:14:59,810 Wyatt je bolestan. 170 00:15:01,090 --> 00:15:01,470 Kako? 171 00:15:01,770 --> 00:15:02,770 s čime? 172 00:15:03,229 --> 00:15:04,230 Treba mu operacija. 173 00:15:05,269 --> 00:15:06,350 Ili tumor na mozgu. 174 00:15:10,659 --> 00:15:11,979 Za to morate dobiti novac. 175 00:15:13,349 --> 00:15:15,380 To je 50.000, a ti si njegov otac. 176 00:15:17,729 --> 00:15:19,409 Što je s novcem koji sam ti dao u zatvoru? 177 00:15:20,209 --> 00:15:21,209 To je više nego dovoljno. 178 00:15:23,580 --> 00:15:24,580 To je sve nestalo. 179 00:15:26,759 --> 00:15:27,799 Moraš dobiti novac. 180 00:15:29,250 --> 00:15:30,280 Wyatt računa na tebe. 181 00:15:32,200 --> 00:15:33,200 50 000? 182 00:15:34,499 --> 00:15:36,120 Dao sam ti sve što sam imao na svijetu, Kate. 183 00:15:37,779 --> 00:15:38,980 Upravo sam izašao iz zatvora. 184 00:15:39,200 --> 00:15:41,580 Radim u željezari mlin za 15 dolara na sat. 185 00:15:42,275 --> 00:15:44,020 Nisam došao ovdje i slušao isprike. 186 00:15:45,999 --> 00:15:47,439 Moraš nabaviti novac za Wyatta. 187 00:15:48,940 --> 00:15:49,940 Koliko vremena imamo? 188 00:15:52,780 --> 00:15:53,780 Zar nemate osiguranje? 189 00:15:54,789 --> 00:15:56,020 Ja sam samohrana majka, Joe. 190 00:15:56,919 --> 00:15:58,660 Jedva mogu zaraditi našu stanarinu svaki mjesec. 191 00:15:59,019 --> 00:16:00,260 Vi ste samohrana majka po izboru. 192 00:16:00,860 --> 00:16:02,860 I nemojte ni pomišljati o traženju Butcha da plati. 193 00:16:04,055 --> 00:16:05,055 Wyatt nije njegovo dijete. 194 00:16:06,260 --> 00:16:06,500 Butch? 195 00:16:06,620 --> 00:16:07,640 Tko je Butch? 196 00:16:09,719 --> 00:16:12,960 Došao sam vam reći što je vaš sin potrebe i da ne bude osobno napadnut. 197 00:16:13,620 --> 00:16:15,240 Nitko te ne napada, Kate. 198 00:16:15,670 --> 00:16:17,020 Upravo si mi ovo nabacio. 199 00:16:18,039 --> 00:16:19,239 To je tvoja odgovornost, Joe. 200 00:16:19,614 --> 00:16:21,340 I očekujem da to ispuniš. 201 00:16:21,900 --> 00:16:22,900 Sat otkucava. 202 00:16:24,809 --> 00:16:26,540 Samo me nazovi kad budeš imao novaca. 203 00:16:59,849 --> 00:17:00,940 Ovo je sjajna trgovina. 204 00:17:01,920 --> 00:17:02,920 Toliko različitih predmeta. 205 00:17:03,760 --> 00:17:04,760 Hvala. 206 00:17:04,960 --> 00:17:05,740 To je trgovina moga oca. 207 00:17:05,875 --> 00:17:06,875 Pomogao sam mu da ga vodi. 208 00:17:10,409 --> 00:17:11,829 Imate li ovo specijalno ulje? 209 00:17:12,189 --> 00:17:13,430 Ja to zovem kineska medicina. 210 00:17:13,564 --> 00:17:14,884 Ne znam po imenu. 211 00:17:15,559 --> 00:17:18,230 Kao ledeno vruće, ali još jače. 212 00:17:18,369 --> 00:17:20,450 Koristio bih ga za bolne mišiće, neke modrice. 213 00:17:22,339 --> 00:17:24,150 To je prozirno ulje, ako to uopće pomaže. 214 00:17:30,440 --> 00:17:31,440 Ovaj? 215 00:17:32,740 --> 00:17:33,740 To je to. 216 00:17:35,000 --> 00:17:35,940 To je tako super. 217 00:17:36,000 --> 00:17:37,000 Hvala. 218 00:17:39,209 --> 00:17:40,449 Mogu li dobiti nekoliko boca? 219 00:17:40,880 --> 00:17:41,880 Naravno. 220 00:17:42,829 --> 00:17:44,600 Našao sam ga u Hong Kongu davno. 221 00:17:45,429 --> 00:17:46,540 Jeste li uživali u Hong Kongu? 222 00:17:46,729 --> 00:17:47,780 Oh, svidjelo mi se. 223 00:17:48,324 --> 00:17:49,364 Ali više volim kopno. 224 00:17:50,184 --> 00:17:51,360 Prodaj mu mnogo boca. 225 00:17:51,361 --> 00:17:52,820 treba mi 226 00:17:54,449 --> 00:17:55,820 Ljudi, mrzim cijelo vrijeme. 227 00:17:57,160 --> 00:17:58,160 Ovo je tvoj tata? 228 00:17:59,149 --> 00:18:00,149 Ne gubi vrijeme. 229 00:18:00,355 --> 00:18:01,355 On nije dobar borac. 230 00:18:02,055 --> 00:18:02,720 Nema vještine. 231 00:18:03,040 --> 00:18:03,580 Oh, hajde. 232 00:18:03,660 --> 00:18:04,660 To nije istina. 233 00:18:06,500 --> 00:18:07,500 Anjou. 234 00:18:07,600 --> 00:18:08,600 Ume. 235 00:18:08,880 --> 00:18:09,880 Drago mi je. 236 00:18:10,100 --> 00:18:11,100 Drago mi je. 237 00:18:11,204 --> 00:18:12,844 Nisam siguran hoću li te moći pronaći. 238 00:18:17,084 --> 00:18:18,404 Ti si jedini u kući. 239 00:18:18,599 --> 00:18:19,919 Ti si jedini u kući. 240 00:18:21,894 --> 00:18:23,920 Bilo je lijepo od tebe pokušavajući tako pomoći. 241 00:18:25,929 --> 00:18:27,520 I bit će tako... 242 00:18:29,379 --> 00:18:30,400 Dođi sa mnom. 243 00:18:45,969 --> 00:18:48,030 Tata, nemoj ga povrijediti. 244 00:18:48,850 --> 00:18:49,850 To je istina. 245 00:18:50,170 --> 00:18:51,170 Bez boli. 246 00:18:53,490 --> 00:18:54,490 U redu. 247 00:18:57,639 --> 00:18:58,660 Hajde, prijavi se. 248 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 Ja sam starac. 249 00:19:08,620 --> 00:19:10,020 Još jednom. 250 00:19:32,800 --> 00:19:34,780 Vidim da ti nije trebala pomoć. 251 00:19:35,524 --> 00:19:36,684 Pa zašto nisi uzvratio? 252 00:19:38,260 --> 00:19:39,260 Nema potrebe. 253 00:19:39,720 --> 00:19:40,720 Nema opasnosti. 254 00:19:41,740 --> 00:19:42,740 Ne svađaj se. 255 00:19:43,380 --> 00:19:44,380 Ne moramo. 256 00:19:56,640 --> 00:19:58,240 Ono što si napravio je stvarno impresivno. 257 00:19:59,500 --> 00:20:00,500 Možeš li me naučiti? 258 00:20:01,560 --> 00:20:02,560 br. 259 00:20:03,260 --> 00:20:04,260 Nema učitelja. 260 00:20:15,700 --> 00:20:16,700 Oh. 261 00:20:21,760 --> 00:20:22,760 Zar te on nije naučio? 262 00:20:24,020 --> 00:20:25,020 Kad sam bio mlad. 263 00:20:25,900 --> 00:20:26,900 žao mi je 264 00:20:27,219 --> 00:20:28,539 On stvarno ne voli strance. 265 00:20:29,134 --> 00:20:30,220 Teško da sam sada stranac. 266 00:20:30,320 --> 00:20:32,480 Bio sam odbačen moje dupe tri puta zaredom. 267 00:20:34,319 --> 00:20:36,220 Ne, dopusti da se ja ispričam u njegovo ime. 268 00:20:36,744 --> 00:20:39,200 Zapravo, kako bi bilo da ti to nadoknadim? 269 00:20:39,514 --> 00:20:40,980 Domaća večera sutra navečer? 270 00:20:42,860 --> 00:20:43,860 Sjajno. 271 00:20:44,840 --> 00:20:45,840 Hoćeš li biti tamo? 272 00:20:46,479 --> 00:20:48,060 Mislim, to je njegova kuća. 273 00:20:49,129 --> 00:20:50,900 Živimo oko 50 minuta odavde. 274 00:20:51,084 --> 00:20:52,940 U šumi ga nije teško pronaći. 275 00:20:54,100 --> 00:20:55,100 Telefon? 276 00:21:10,390 --> 00:21:11,390 U redu. 277 00:21:12,109 --> 00:21:13,630 Pa neka zna, pridobit ću ga. 278 00:21:14,490 --> 00:21:15,490 Sigurna sam da hoćeš. 279 00:21:15,695 --> 00:21:19,290 Pa da se vidimo sutra, onda oko 6.30, u redu? 280 00:21:20,230 --> 00:21:21,230 U redu. 281 00:21:22,350 --> 00:21:23,350 Bok. 282 00:21:24,350 --> 00:21:25,350 Bok. 283 00:21:45,580 --> 00:21:46,580 Dobra večer. 284 00:21:46,950 --> 00:21:47,950 hej 285 00:21:48,629 --> 00:21:49,910 Hvala što ste me pozvali. 286 00:22:04,850 --> 00:22:05,170 tko je to 287 00:22:05,539 --> 00:22:07,470 Oh, pridružit će nam se kasnije. 288 00:22:08,399 --> 00:22:09,930 Mogu li vam donijeti nešto za piće? 289 00:22:10,950 --> 00:22:11,950 Voda ili sok su u redu. 290 00:22:12,229 --> 00:22:14,510 Naravno, onda napravite udobno se osjećati. 291 00:22:22,614 --> 00:22:24,470 Težak je to posao, ali uživam u njemu. 292 00:22:25,219 --> 00:22:26,770 Nikada nisam bio u parobrodu. 293 00:22:27,499 --> 00:22:28,819 Biste li me proveli jednog dana? 294 00:22:29,149 --> 00:22:30,330 Naravno, bilo bi mi zadovoljstvo. 295 00:22:32,969 --> 00:22:34,409 A što ste radili prije mjeseca? 296 00:22:38,400 --> 00:22:39,400 Bio sam u zatvoru. 297 00:22:40,920 --> 00:22:41,400 Zatvor? 298 00:22:41,401 --> 00:22:42,401 Stvarno? 299 00:22:43,259 --> 00:22:44,619 Da, ali nije ono što mislite. 300 00:22:45,140 --> 00:22:46,140 Komplicirano je. 301 00:22:46,639 --> 00:22:50,160 Moja tadašnja djevojka je bila čeka teška zatvorska kazna, pa... 302 00:22:51,199 --> 00:22:52,360 Rekao sam da je droga moja. 303 00:22:53,689 --> 00:22:55,140 Još uvijek se bori s drogama. 304 00:22:57,249 --> 00:22:59,200 A ona od mene traži samo novac. 305 00:23:00,640 --> 00:23:01,640 Novac za što? 306 00:23:02,574 --> 00:23:03,760 Za što, sine moj? 307 00:23:04,769 --> 00:23:07,049 Ali nisam siguran da je to što novac se koristi za. 308 00:23:07,519 --> 00:23:11,240 Samo mi traži 50.000 for operaciju koju mora imati. 309 00:23:11,820 --> 00:23:12,820 50.000. 310 00:23:13,889 --> 00:23:14,940 To je puno novca. 311 00:23:15,269 --> 00:23:17,740 I neću moći podići koji radi u željezari. 312 00:23:18,609 --> 00:23:21,480 Dakle, ako imate ikakvu ideju, ja sam sav u ušima. 313 00:23:23,760 --> 00:23:24,760 znaš... 314 00:23:25,289 --> 00:23:26,849 U gradu se sprema turnir. 315 00:23:27,804 --> 00:23:29,100 Za kontakt, svi stilovi. 316 00:23:30,089 --> 00:23:32,920 A prva nagrada je 100.000 dolara. 317 00:23:33,720 --> 00:23:34,720 Stvarno? 318 00:23:35,949 --> 00:23:40,920 Da, ali ja... Upravo sam dobio glavu predao mi je jedan starac. 319 00:23:42,240 --> 00:23:43,240 Bez uvrede. 320 00:23:44,304 --> 00:23:46,980 Također, tu je i unos fee to keep out the riff-raff. 321 00:23:48,440 --> 00:23:49,440 5000. 322 00:23:49,629 --> 00:23:50,629 Ne, čovječe. 323 00:24:13,624 --> 00:24:14,624 Gdje si trenirao, Wu? 324 00:24:24,084 --> 00:24:26,280 Odrastao sam u provinciji Hunan. 325 00:24:27,435 --> 00:24:28,800 Studirao Wuzhou u srednjoj školi. 326 00:24:32,320 --> 00:24:33,360 imao sam... 327 00:24:33,900 --> 00:24:34,900 potencijal. 328 00:24:35,054 --> 00:24:36,240 Pa sam otišao u hram Shaolin. 329 00:24:37,134 --> 00:24:38,134 Shaolin hram? 330 00:24:39,749 --> 00:24:41,760 Wow, volio bih to vidjeti. 331 00:24:42,905 --> 00:24:43,905 kako je bilo 332 00:24:44,880 --> 00:24:45,880 Toliko povijesti. 333 00:24:47,260 --> 00:24:48,260 Velika prilika. 334 00:24:49,340 --> 00:24:52,747 Pričali su mi o jednom dvorana koja je imala izlizane stope 335 00:24:52,759 --> 00:24:56,380 u kamen od stoljeća redovnika koji tamo treniraju. 336 00:24:57,000 --> 00:24:57,460 Xian Fodian. 337 00:24:57,980 --> 00:24:58,220 Pravo. 338 00:24:58,960 --> 00:24:59,960 Xian Fodian. 339 00:25:02,939 --> 00:25:03,939 I nikad nisi išao? 340 00:25:04,380 --> 00:25:04,680 br. 341 00:25:05,169 --> 00:25:07,680 Sve je to bilo prije nego što je tata upoznao... 342 00:25:13,739 --> 00:25:15,910 Koliko ste dugo ostali u hramu? 343 00:25:17,885 --> 00:25:18,885 Deset godina. 344 00:25:22,170 --> 00:25:22,730 ja... 345 00:25:22,929 --> 00:25:26,250 dio natjecanja tim koji se natječe širom svijeta. 346 00:25:27,770 --> 00:25:28,770 I kako ste prošli? 347 00:25:30,479 --> 00:25:32,790 Bio je gotovo kineski prvak u borbi. 348 00:25:38,679 --> 00:25:40,820 Ne, ne, u redu je. 349 00:25:41,465 --> 00:25:42,625 Hvala što ste me pozvali. 350 00:25:43,280 --> 00:25:44,280 žao mi je 351 00:25:44,380 --> 00:25:45,460 Vrlo je izravno. 352 00:25:46,280 --> 00:25:47,280 Gotovo je. 353 00:25:47,599 --> 00:25:48,800 Daj da te ispratim. 354 00:25:54,729 --> 00:25:56,800 Žao mi je što više ne izlazim puno. 355 00:25:58,144 --> 00:25:59,520 Pitat ću ga za trening. 356 00:26:00,004 --> 00:26:01,964 Dobro je da si imao priliku razgovarati s njim. 357 00:26:03,799 --> 00:26:04,799 Javi mi što kaže. 358 00:26:10,829 --> 00:26:11,860 Baš mi je bilo lijepo. 359 00:26:12,800 --> 00:26:13,800 I meni također. 360 00:26:14,320 --> 00:26:15,320 hej 361 00:26:15,500 --> 00:26:16,500 Zdravo. 362 00:26:18,009 --> 00:26:19,049 čujemo se sutra. 363 00:26:19,205 --> 00:26:20,205 Zvuči dobro, šefe. 364 00:26:28,790 --> 00:26:29,790 hej 365 00:26:30,430 --> 00:26:31,430 Zdravo. 366 00:26:51,490 --> 00:26:52,490 Da. 367 00:26:53,849 --> 00:26:54,889 Želim vidjeti Katie White. 368 00:26:55,860 --> 00:26:56,860 tko si ti 369 00:26:57,410 --> 00:26:58,410 Ja sam Joe. 370 00:26:58,590 --> 00:26:59,590 Whiteov otac. 371 00:27:03,850 --> 00:27:04,850 Kate! 372 00:27:04,970 --> 00:27:05,970 Netko je tu za tebe. 373 00:27:13,070 --> 00:27:13,910 Hvala, dušo. 374 00:27:14,049 --> 00:27:15,390 Samo sam unutra ako me trebaš. 375 00:27:16,149 --> 00:27:17,149 Što radiš ovdje? 376 00:27:18,209 --> 00:27:19,209 Želim vidjeti Wyatta. 377 00:27:20,239 --> 00:27:21,710 Ne želim ga zbuniti. 378 00:27:22,154 --> 00:27:23,830 Butch mu je sada očinska figura. 379 00:27:26,024 --> 00:27:28,610 Uzmite novac i možemo pričati o tome da se viđaš s Wyattom. 380 00:27:29,170 --> 00:27:30,170 Ja sam njegov otac, Kate. 381 00:27:31,029 --> 00:27:32,250 Zaslužujem vidjeti svog sina. 382 00:27:32,810 --> 00:27:33,810 Uzmi novac, Joe. 383 00:27:45,760 --> 00:27:46,760 Izgleda dobro. 384 00:27:47,700 --> 00:27:48,700 ja znam 385 00:27:50,020 --> 00:27:51,320 Hajde, idemo. 386 00:28:03,624 --> 00:28:04,960 Kada ste se doselili ovamo? 387 00:28:06,439 --> 00:28:07,500 Imao sam oko 15 godina. 388 00:28:08,999 --> 00:28:11,100 Moj tata je bio u Shifuu u Kini. 389 00:28:12,070 --> 00:28:13,070 Živio je za svoj cilj. 390 00:28:13,839 --> 00:28:16,160 Ali kad je moja mama umrla, izgubio je strast prema tome. 391 00:28:17,329 --> 00:28:20,260 Doselio se ovamo i od tada više nije predavao. 392 00:28:21,519 --> 00:28:22,519 Žao mi je zbog tvoje mame. 393 00:28:24,089 --> 00:28:25,129 Ali tvoj tata još uvijek trenira? 394 00:28:26,140 --> 00:28:27,140 Svaki dan. 395 00:28:27,729 --> 00:28:30,420 Mislim da je to njegov način baveći se svime. 396 00:28:32,920 --> 00:28:33,920 a ti 397 00:28:36,314 --> 00:28:39,980 Nisam tako ozbiljan kao on, ali mogu se brinuti za sebe. 398 00:28:40,640 --> 00:28:41,640 Ali ne možete. 399 00:28:42,334 --> 00:28:44,500 Dopusti da ti pokažem vježba koju me je tata naučio. 400 00:28:44,980 --> 00:28:45,980 Zalijepljene ruke. 401 00:28:48,129 --> 00:28:49,580 Stavi svoju nadlanicu na moju. 402 00:28:51,360 --> 00:28:51,660 Ovaj? 403 00:28:52,180 --> 00:28:53,180 Da. 404 00:28:53,709 --> 00:28:56,740 Sada zatvori oči i slijedi moje ruke. 405 00:28:58,540 --> 00:29:00,900 Opustite se i osjetite moju energiju dok se krećem. 406 00:29:02,259 --> 00:29:03,680 Sad idem u napad... 407 00:29:07,680 --> 00:29:08,580 Nije loše. 408 00:29:08,660 --> 00:29:09,660 Imaš potencijala. 409 00:29:10,340 --> 00:29:11,340 To je bilo zabavno. 410 00:29:11,740 --> 00:29:12,740 Bolno, ali zabavno. 411 00:29:15,260 --> 00:29:16,260 Imam te. 412 00:29:21,339 --> 00:29:22,600 Hvala na trčanju. 413 00:29:23,484 --> 00:29:24,684 I lekcija o lijepljenim rukama. 414 00:29:29,289 --> 00:29:30,580 Sada moram na posao. 415 00:29:33,539 --> 00:29:35,960 Kako bi bilo da vam večeras skuham večeru? 416 00:29:36,894 --> 00:29:38,414 Vratit ću ti za onu noć. 417 00:29:39,099 --> 00:29:40,360 Hoćeš li da dovedem tatu? 418 00:29:41,905 --> 00:29:43,120 Jer ja ga nekako pridobijem. 419 00:29:48,089 --> 00:29:49,969 Trebam li tvoga oca dopuštenje da te poljubim? 420 00:29:55,564 --> 00:29:56,564 Vidimo se večeras. 421 00:29:57,810 --> 00:29:58,850 Poslat ću ti adresu. 422 00:30:46,780 --> 00:30:49,020 Nemoj se više nikada jednostavno pojaviti na tom mjestu. 423 00:30:49,580 --> 00:30:50,580 Katie je završila s tobom. 424 00:30:51,100 --> 00:30:52,100 Nema problema. 425 00:30:52,620 --> 00:30:53,860 Ispričavam se zbog toga. 426 00:30:54,320 --> 00:30:57,180 Dođeš tako opet ću te razbiti. 427 00:30:57,181 --> 00:30:58,520 Kate je sa mnom. 428 00:30:59,360 --> 00:31:00,980 I želim samo ono što je najbolje za Kate. 429 00:31:02,379 --> 00:31:04,700 Ali moram imati odnos s mojim sinom. 430 00:31:08,054 --> 00:31:10,180 Woyat me tako zove. 431 00:31:22,539 --> 00:31:25,100 Napravila sam tradicionalnu krumpir salatu. 432 00:31:29,339 --> 00:31:30,339 Nadam se da ti se sviđa. 433 00:31:31,789 --> 00:31:34,300 To je recept moje bake Njemačke. 434 00:31:35,729 --> 00:31:36,800 Izgleda dobro. 435 00:31:40,014 --> 00:31:41,014 Hvala. 436 00:31:42,069 --> 00:31:43,100 Zar ne izgleda dobro, tata? 437 00:31:47,220 --> 00:31:48,220 It does look good. 438 00:31:51,080 --> 00:31:52,080 Molim. 439 00:31:59,109 --> 00:32:00,629 Žao mi je, ne znam tko bi to mogao biti. 440 00:32:01,790 --> 00:32:02,790 Samo malo. 441 00:32:07,219 --> 00:32:08,490 Što misliš da radiš? 442 00:32:09,710 --> 00:32:10,710 kako to misliš 443 00:32:11,849 --> 00:32:12,849 You come after Butch. 444 00:32:13,319 --> 00:32:14,450 o cemu pricas 445 00:32:14,654 --> 00:32:16,214 Čekao me ispred mlina. 446 00:32:16,310 --> 00:32:17,350 Usredotočite se na ono što je važno. 447 00:32:17,624 --> 00:32:20,810 Vaš sin treba tu operaciju i priređuješ jebenu večeru. 448 00:32:38,490 --> 00:32:39,490 žao mi je 449 00:32:39,670 --> 00:32:40,670 žao mi je 450 00:32:41,790 --> 00:32:42,230 žao mi je 451 00:32:42,770 --> 00:32:47,030 Trade them. 452 00:32:47,514 --> 00:32:48,514 Give them a chance. 453 00:32:51,270 --> 00:32:52,210 Možemo li o tome kasnije? 454 00:32:52,211 --> 00:32:53,211 Ne. 455 00:32:53,284 --> 00:32:54,604 Ne želim čuti nikakve isprike. 456 00:32:55,174 --> 00:32:57,054 And stay away from us dok ne budeš imao novca. 457 00:32:57,649 --> 00:32:58,790 Znam da mi ne vjeruješ. 458 00:32:59,450 --> 00:33:00,450 So, here. 459 00:33:08,129 --> 00:33:09,170 Pa, to je bilo neugodno. 460 00:33:10,890 --> 00:33:11,890 žao mi je 461 00:33:13,790 --> 00:33:14,890 Ne brini. 462 00:33:17,470 --> 00:33:21,530 Veze čak... one koji su gotovi su komplicirani. 463 00:33:26,560 --> 00:33:27,560 Still tomorrow. 464 00:33:28,105 --> 00:33:29,105 Five a.m. 465 00:33:31,479 --> 00:33:32,479 Kasni jedna minuta. 466 00:33:33,480 --> 00:33:34,480 And stop. 467 00:33:36,200 --> 00:33:37,200 Stvarno? 468 00:33:38,580 --> 00:33:39,660 Nemoj me iznevjeriti. 469 00:33:40,700 --> 00:33:41,700 neću. 470 00:33:42,995 --> 00:33:43,995 Ona je ovdje. 471 00:33:44,540 --> 00:33:45,540 Eat enough. 472 00:33:51,980 --> 00:33:52,980 dobro je 473 00:34:03,749 --> 00:34:04,980 Good morning, Shifu. 474 00:34:06,160 --> 00:34:07,160 Komi Wu. 475 00:34:08,049 --> 00:34:11,121 He's a boy of... dobro i posao. 476 00:34:21,290 --> 00:34:22,290 I Shaolin. 477 00:34:23,064 --> 00:34:24,670 Treniram tajnu tehniku. 478 00:34:27,294 --> 00:34:28,590 Vrlo učinkovito. 479 00:34:32,030 --> 00:34:33,030 Naporno ćeš raditi. 480 00:34:33,650 --> 00:34:34,650 I teach you. 481 00:34:37,810 --> 00:34:38,590 Da, Shaolin. 482 00:34:38,591 --> 00:34:39,831 Prilika za osvajanje turnira. 483 00:34:41,350 --> 00:34:42,350 I will train hard. 484 00:34:42,429 --> 00:34:43,691 I have to... No talk. 485 00:34:45,370 --> 00:34:46,370 Vlak. 486 00:34:50,110 --> 00:34:51,110 Borbeni korak. 487 00:34:58,770 --> 00:34:59,770 Blijeđenje ceste. 488 00:35:00,250 --> 00:35:01,250 Crpi snagu. 489 00:35:02,380 --> 00:35:03,380 Show me your front kick. 490 00:35:07,970 --> 00:35:08,970 Nije loše. 491 00:35:09,194 --> 00:35:10,194 Više snage! 492 00:35:19,990 --> 00:35:20,890 Nije dobro. 493 00:35:20,891 --> 00:35:23,110 Trebam obuku. 494 00:35:23,699 --> 00:35:24,699 Sada, ja. 495 00:35:36,295 --> 00:35:37,330 Uz pravu tehniku. 496 00:35:38,770 --> 00:35:39,770 Bit će ti bolje. 497 00:35:45,014 --> 00:35:46,520 Obratite pozornost na stanice. 498 00:35:47,860 --> 00:35:48,860 Ne sporo. 499 00:35:49,340 --> 00:35:50,340 Da gospodine. 500 00:36:02,970 --> 00:36:03,970 To je to. 501 00:36:04,810 --> 00:36:05,810 Noge držite ravno. 502 00:36:13,614 --> 00:36:14,700 u redu, u redu. 503 00:36:18,030 --> 00:36:19,030 Računati! 504 00:36:19,070 --> 00:36:19,590 Ten seconds! 505 00:36:20,030 --> 00:36:21,030 Računati! 506 00:36:21,470 --> 00:36:21,590 Jedan. 507 00:36:22,230 --> 00:36:23,230 Dva. 508 00:36:23,730 --> 00:36:24,070 Tri. 509 00:36:24,250 --> 00:36:24,630 u redu, u redu. 510 00:36:24,829 --> 00:36:25,829 To su tri sekunde. 511 00:36:27,490 --> 00:36:28,490 U redu. 512 00:37:33,640 --> 00:37:35,860 Gdje se vidite za pet godina? 513 00:37:37,400 --> 00:37:38,620 Ovdje i nije tako loše mjesto. 514 00:37:39,174 --> 00:37:40,420 Hajde, ozbiljno. 515 00:37:41,710 --> 00:37:42,980 Htjela bih imati svoju školu. 516 00:37:43,620 --> 00:37:45,460 Učiti djecu da mogu da se brane. 517 00:37:45,934 --> 00:37:46,934 Imajte povjerenja. 518 00:37:47,940 --> 00:37:48,940 Dobar plan. 519 00:37:50,280 --> 00:37:51,280 a ti 520 00:37:52,640 --> 00:37:54,600 Volim raditi s tatom u trgovini. 521 00:37:55,404 --> 00:37:57,400 I znam da ne može bez mene. 522 00:37:59,745 --> 00:38:01,780 Ali volio bih učiniti nešto veće. 523 00:38:03,680 --> 00:38:04,680 Nešto važnije. 524 00:38:05,220 --> 00:38:06,900 Išao sam u školu na savjetovanje, znaš. 525 00:38:07,160 --> 00:38:08,160 Stvarno? 526 00:38:09,970 --> 00:38:12,130 Možda si zato ti razumjeti odakle dolazim. 527 00:38:12,300 --> 00:38:14,220 Pohađao sam tečaj abnormalne psihijatrije. 528 00:38:16,120 --> 00:38:17,120 U redu. 529 00:38:21,140 --> 00:38:22,140 Slažete li se? 530 00:38:22,520 --> 00:38:24,320 Imate li i prijateljicu sa sobom? 531 00:38:25,860 --> 00:38:27,240 Upravo ste na putu kući. 532 00:38:28,140 --> 00:38:30,240 U krivu ste mjesto u krivo vrijeme. 533 00:38:58,550 --> 00:38:59,550 Lijepi potezi. 534 00:39:00,299 --> 00:39:01,299 Imao sam sjajnog učitelja. 535 00:39:03,920 --> 00:39:05,320 Definitivno nisu namjeravali ništa dobro. 536 00:39:07,874 --> 00:39:08,874 Dilanje droge? 537 00:39:11,090 --> 00:39:12,290 Da vidimo kamo idu. 538 00:39:12,970 --> 00:39:13,970 U redu. 539 00:39:22,805 --> 00:39:23,805 To je Butch. 540 00:39:24,920 --> 00:39:26,640 Tip koji je živio s Kate i Wyattom. 541 00:39:28,870 --> 00:39:30,190 Ne vjeruj ovome. 542 00:39:31,110 --> 00:39:32,110 Što? 543 00:39:32,600 --> 00:39:33,600 Tip s njima. 544 00:39:33,939 --> 00:39:34,939 Njegovo ime je Kung. 545 00:39:35,380 --> 00:39:37,950 Otišao je u Ushu tim moj tata je trenirao s njim u Kini. 546 00:39:38,569 --> 00:39:40,350 Orbitirao je na svom posljednjem turniru. 547 00:39:40,930 --> 00:39:42,150 Bio sam u publici. 548 00:39:43,730 --> 00:39:46,530 Nikada neću zaboraviti zvuk tatinog sloma noge. 549 00:39:47,555 --> 00:39:48,610 Što on radi ovdje? 550 00:39:50,170 --> 00:39:51,390 Čuo sam da je došao u SAD. 551 00:39:51,415 --> 00:39:53,830 i bio je uključen u suđenja. 552 00:39:59,035 --> 00:40:01,270 Dakle, koriste teretanu kao paravan za dilanje droge? 553 00:40:02,220 --> 00:40:03,220 Čini se jednostavno. 554 00:40:27,540 --> 00:40:28,540 Guranje glave. 555 00:40:36,740 --> 00:40:37,740 Vaša energija. 556 00:41:29,769 --> 00:41:30,769 Pomičite se nježno. 557 00:41:31,430 --> 00:41:32,430 Ples. 558 00:41:36,120 --> 00:41:37,120 Spremno, postavljeno. 559 00:41:47,500 --> 00:41:48,500 Polako. 560 00:41:55,440 --> 00:41:56,440 Bolje. 561 00:42:12,460 --> 00:42:13,460 Još deset. 562 00:42:20,965 --> 00:42:23,085 Razmišljao sam o što smo vidjeli neku noć. 563 00:42:23,380 --> 00:42:24,380 I meni također. 564 00:42:24,810 --> 00:42:26,260 Moramo nešto učiniti u vezi s tim. 565 00:42:27,360 --> 00:42:28,360 Kao što? 566 00:42:29,080 --> 00:42:30,120 Hoćete kavu? 567 00:42:30,735 --> 00:42:32,220 Ići ću sa zelenim čajem, molim. 568 00:42:32,370 --> 00:42:34,240 Neka budu dva, molim. 569 00:42:34,734 --> 00:42:35,380 Odmah dolazi. 570 00:42:35,734 --> 00:42:36,734 Hvala. 571 00:42:39,720 --> 00:42:42,080 Oni koriste teretanu kao paravan za ilegalne aktivnosti. 572 00:42:43,350 --> 00:42:44,560 Moramo ići na policiju. 573 00:42:46,620 --> 00:42:47,620 Zar nam ne treba dokaz? 574 00:42:49,080 --> 00:42:51,640 Ne možemo saznati što točno žele i dobiti za njih. 575 00:42:52,350 --> 00:42:53,710 Nije u redu to što rade. 576 00:42:54,360 --> 00:42:55,360 Pravo? 577 00:42:56,635 --> 00:42:59,060 Teretana poput borilačkih vještina škola bi trebala biti sigurno mjesto. 578 00:42:59,780 --> 00:43:00,780 Točno. 579 00:43:02,220 --> 00:43:03,220 Trebamo plan. 580 00:43:05,320 --> 00:43:06,080 Izvolite. 581 00:43:06,259 --> 00:43:07,259 Hvala. 582 00:43:09,365 --> 00:43:12,200 Oh, samo da znaš, to već je plaćeno. 583 00:43:17,394 --> 00:43:18,394 Bio sam ti dužan. 584 00:43:19,630 --> 00:43:20,630 Hvala. 585 00:43:21,800 --> 00:43:22,830 Poznaješ li ga? 586 00:43:24,540 --> 00:43:26,010 Upoznao sam ga prije nekoliko godina u zatvoru. 587 00:43:26,100 --> 00:43:27,100 On je dobar momak. 588 00:43:27,645 --> 00:43:29,125 Čini se da i on misli isto o tebi. 589 00:43:29,730 --> 00:43:31,750 Još jedan razlog zašto mi izložio se teretani. 590 00:44:09,019 --> 00:44:10,099 Smrt je rekla da je ovo hitno. 591 00:44:11,190 --> 00:44:13,380 Dakle, zbog čega nas želite vidjeti? 592 00:44:14,180 --> 00:44:17,560 Svjedoci smo transakcije droge kod MMA teretane na zapadnoj strani. 593 00:44:17,790 --> 00:44:21,040 To je teretana bez povlačenja, zar ne? 594 00:44:21,760 --> 00:44:22,760 To je taj. 595 00:44:23,580 --> 00:44:25,560 Pratili smo trojicu dečki nakon posla s drogom. 596 00:44:26,325 --> 00:44:30,960 Otišli smo ravno u teretanu i predali novac prenijeti tipu po imenu Butch. 597 00:44:31,475 --> 00:44:32,760 I čovjek po imenu Kang. 598 00:44:33,730 --> 00:44:35,280 Tip po imenu Butch. 599 00:44:35,680 --> 00:44:36,760 Kako poznaješ tog Butcha? 600 00:44:37,540 --> 00:44:38,540 On je s mojom bivšom. 601 00:44:40,380 --> 00:44:41,380 U redu. 602 00:44:41,620 --> 00:44:41,860 dobar jedan. 603 00:44:42,609 --> 00:44:46,260 Uzeo sam novac, ušao teretana i troje otišli. 604 00:44:46,604 --> 00:44:48,764 Jeste li sigurni da niste pokušavaš se osvetiti bivšem? 605 00:44:49,124 --> 00:44:50,124 Što se tiče novog dečka? 606 00:44:50,820 --> 00:44:51,820 br. 607 00:44:52,840 --> 00:44:54,697 Ne, samo želim napraviti siguran da ona ne zna 608 00:44:54,709 --> 00:44:56,620 pomiješati se s čime god se ovaj Butch bavio. 609 00:44:57,860 --> 00:45:00,260 Ona ne izgleda kao to, ali ona je ovisnica. 610 00:45:01,340 --> 00:45:02,340 Mora ići na rehabilitaciju. 611 00:45:03,184 --> 00:45:04,680 Gdje se ti uklapaš u ovo? 612 00:45:04,730 --> 00:45:06,010 Poznajete li ovog Kanga? 613 00:45:06,510 --> 00:45:08,700 Moj otac je prije mnogo godina poznavao Kanga u Kini. 614 00:45:09,275 --> 00:45:11,480 Čuo sam da radi s Triadama. 615 00:45:12,034 --> 00:45:13,034 Tko je tvoj otac? 616 00:45:13,520 --> 00:45:14,520 Wu Da Gang. 617 00:45:14,664 --> 00:45:16,260 Posjedujemo kinesku ljekarnu u centru grada. 618 00:45:19,240 --> 00:45:20,600 Želite li nam još nešto reći? 619 00:45:21,044 --> 00:45:23,964 Provodimo vas dvoje kroz sustav, nećemo pronaći nikakva iznenađenja. 620 00:45:24,940 --> 00:45:26,360 Odradio sam četiri godine u Oak Creeku. 621 00:45:27,600 --> 00:45:28,600 za što 622 00:45:28,840 --> 00:45:29,840 Posjedovanje droge. 623 00:45:31,060 --> 00:45:32,140 Ali droga nije bila moja. 624 00:45:34,360 --> 00:45:35,440 Nikad nisu ono što ja napravim. 625 00:45:36,560 --> 00:45:37,560 U redu. 626 00:45:38,800 --> 00:45:39,820 Hvala što ste došli. 627 00:45:40,540 --> 00:45:41,540 Pa, to je to? 628 00:45:43,220 --> 00:45:45,500 Koriste teretanu kao paravan za prodaju droge? 629 00:45:46,400 --> 00:45:47,400 Naravno. 630 00:45:47,770 --> 00:45:49,280 Znaš da ćemo odmah krenuti s tim. 631 00:45:50,840 --> 00:45:52,566 Ali upravo sada jesi morat ću otići. 632 00:45:52,590 --> 00:45:53,880 Kakav ti dokaz treba? 633 00:45:54,614 --> 00:45:56,880 Video, fotografije, uhvatite ih na djelu. 634 00:45:57,370 --> 00:45:58,756 Ali ovdje je važan dio za vas. 635 00:45:58,780 --> 00:45:59,780 Na uvjetnoj si slobodi. 636 00:46:00,225 --> 00:46:02,320 Morate ostati što dalje što dalje od droga. 637 00:46:14,670 --> 00:46:15,910 Nisam mislio da smo ozbiljni. 638 00:46:16,364 --> 00:46:18,890 Ti gadovi prodaju drogu a policajci neće učiniti ništa. 639 00:46:19,290 --> 00:46:20,890 Mislim da pomažu u noćnom spolu. 640 00:46:21,010 --> 00:46:22,010 Da. 641 00:46:22,540 --> 00:46:23,830 Ne znaš, zar ne? 642 00:46:24,150 --> 00:46:25,150 br. 643 00:46:25,280 --> 00:46:27,560 To što rade nije u redu, i moramo ih zaustaviti. 644 00:46:28,115 --> 00:46:30,510 Upravo sam vidio jednog klinca koji je dobio u nevolji zbog tog tipa. 645 00:46:32,015 --> 00:46:33,655 Znam zašto sam se našao u unakrsnoj vatri. 646 00:46:34,240 --> 00:46:35,830 Dakle, što ćemo sada? 647 00:46:36,680 --> 00:46:37,680 Nabavite dokaz koji im je potreban. 648 00:46:38,670 --> 00:46:39,670 U redu. 649 00:46:39,910 --> 00:46:41,410 Pa onda, idemo. 650 00:46:43,030 --> 00:46:44,030 Visoka tehnologija. 651 00:46:51,300 --> 00:46:52,300 U redu. 652 00:46:58,964 --> 00:47:00,310 Sada, ti pokušaj. 653 00:47:14,080 --> 00:47:15,080 Kako sam prošao? 654 00:47:16,040 --> 00:47:17,040 Nije dobro. 655 00:47:27,470 --> 00:47:30,590 Kad ste rekli da imate iznenađenje za ja, nekako sam imao nešto drugo na umu. 656 00:47:31,170 --> 00:47:31,790 vjeruj mi 657 00:47:32,035 --> 00:47:33,035 Kasnije ćeš mi zahvaliti. 658 00:47:34,910 --> 00:47:35,690 Ali ovdje je hladno. 659 00:47:35,765 --> 00:47:37,125 Zašto moram ići u jezero? 660 00:47:37,430 --> 00:47:38,430 Kontrola uma. 661 00:47:39,225 --> 00:47:41,570 Postati jedno sa svojim umom i tijelom. 662 00:47:43,360 --> 00:47:45,240 Ali razum mi govori da ne ide u hladnu vodu. 663 00:47:46,080 --> 00:47:49,690 Važno je moći kontrolirati svoj um, bez obzira na smetnje. 664 00:47:50,674 --> 00:47:52,794 I sigurno se okrećeš pomoći će mi u lijepo dijete. 665 00:47:54,030 --> 00:47:56,070 Pokušajte se usredotočiti i otići iza svih smetnji. 666 00:47:57,580 --> 00:47:58,580 Vratit ću se uskoro. 667 00:48:20,850 --> 00:48:26,270 Očistite svoj um. 668 00:48:31,850 --> 00:48:32,850 Možeš ti to. 669 00:48:39,660 --> 00:48:40,660 Fokus. 670 00:48:41,040 --> 00:48:42,200 Morate se prijaviti. 671 00:48:42,420 --> 00:48:44,240 Meni samo tvoji bankovni računi. 672 00:48:47,420 --> 00:48:48,420 Wyatt je bolestan. 673 00:48:49,580 --> 00:48:51,200 Moraš nabaviti novac za Wyatta. 674 00:48:53,440 --> 00:48:55,260 Tvoj sin treba operaciju. 675 00:49:02,180 --> 00:49:03,200 It's impossible. 676 00:49:04,320 --> 00:49:05,320 It's impossible. 677 00:49:14,100 --> 00:49:15,100 Sada možete ustati. 678 00:49:25,030 --> 00:49:27,460 Odlučio sam ti dati tvoj turnirski novac. 679 00:49:30,760 --> 00:49:31,760 Što? 680 00:49:34,140 --> 00:49:35,140 Tournament money. 681 00:49:36,120 --> 00:49:37,120 Ja ću platiti. 682 00:49:38,980 --> 00:49:39,680 Ne, ne. 683 00:49:39,780 --> 00:49:41,460 Ne mogu ti to dopustiti. 684 00:49:42,500 --> 00:49:44,020 Toliko si već učinio za mene. 685 00:49:44,480 --> 00:49:45,480 Stvarno. 686 00:49:46,260 --> 00:49:47,260 Ne, milosrđe. 687 00:49:48,090 --> 00:49:50,260 Ako ti pobijediš, ja ću dobiti deset posto. 688 00:49:53,800 --> 00:49:54,800 Pravo. 689 00:49:56,305 --> 00:49:57,305 Hvala. 690 00:49:59,180 --> 00:50:00,220 I Wyatt vam također zahvaljuje. 691 00:50:03,090 --> 00:50:04,200 Vrati se na posao. 692 00:50:34,460 --> 00:50:36,180 Što dovraga radiš ovdje? 693 00:50:36,834 --> 00:50:38,100 Upravo sam završio s prijavom. 694 00:50:38,880 --> 00:50:39,100 Vas? 695 00:50:39,740 --> 00:50:41,260 Mislite li da možete osvojiti ovaj turnir? 696 00:50:41,700 --> 00:50:42,700 Ništa za izgubiti. 697 00:50:43,130 --> 00:50:44,280 Jesi li stvarno toliko glup? 698 00:50:46,300 --> 00:50:47,300 hej 699 00:50:47,340 --> 00:50:48,340 Hej, hej! 700 00:50:48,980 --> 00:50:50,520 Sačuvajte to za turnir, gospodo. 701 00:50:51,080 --> 00:50:53,080 Započnite nešto ovdje i oboje ste diskvalificirani. 702 00:50:54,760 --> 00:50:55,760 I vas dvoje. 703 00:50:56,680 --> 00:50:57,880 Ti si posljednji borac. 704 00:51:06,700 --> 00:51:09,900 Moj borac će slomiti tvoj. 705 00:51:11,950 --> 00:51:13,040 Uvijek sam ti govorio. 706 00:51:14,980 --> 00:51:16,220 Srest ćemo se opet jednom. 707 00:51:31,360 --> 00:51:32,360 moj sin. 708 00:51:37,580 --> 00:51:38,580 Vas? 709 00:51:39,820 --> 00:51:40,820 Za Wyatta? 710 00:51:42,120 --> 00:51:43,120 a ti 711 00:51:55,940 --> 00:51:57,290 Ah, malo je daleko. 712 00:51:58,530 --> 00:52:00,330 Ne znam je li moj telefon može dobiti dobar pogodak. 713 00:52:01,650 --> 00:52:02,650 Oh. 714 00:52:05,870 --> 00:52:06,870 Znam neke ljude. 715 00:52:08,090 --> 00:52:09,090 Sada samo moramo čekati. 716 00:52:13,610 --> 00:52:14,610 Evo ih dolaze. 717 00:52:18,220 --> 00:52:19,480 Vidiš li ih? 718 00:52:19,980 --> 00:52:20,980 Da. 719 00:52:25,230 --> 00:52:26,230 Sada se selimo u teretanu. 720 00:52:26,775 --> 00:52:27,775 Uhvatite mjenjačnicu. 721 00:52:28,440 --> 00:52:29,440 Sjajno. 722 00:52:38,460 --> 00:52:39,460 Vjerujete li nam sada? 723 00:52:40,620 --> 00:52:41,620 Naravno. 724 00:52:42,420 --> 00:52:43,420 Vjerovat ćemo ti. 725 00:52:44,290 --> 00:52:45,640 Još uvijek moramo izvršiti uhićenje. 726 00:52:47,150 --> 00:52:49,300 Moramo povezati drogu s Kangom i Butchom. 727 00:52:49,889 --> 00:52:53,000 Trenutno, sve što imamo mijenja ruke u novcu. 728 00:52:54,990 --> 00:52:55,990 Što nam je činiti? 729 00:52:57,020 --> 00:52:59,180 Moramo staviti lijekove a novac u njihovim rukama. 730 00:53:00,870 --> 00:53:02,230 Imamo dovoljno da pokrenemo slučaj. 731 00:53:02,865 --> 00:53:03,865 Postavite ih pod nadzor. 732 00:53:03,920 --> 00:53:04,920 Zatražite žičane slavine. 733 00:53:05,120 --> 00:53:06,200 To će trajati vječno. 734 00:53:06,780 --> 00:53:08,400 Još uvijek moramo izgraditi čvrst slučaj. 735 00:53:09,160 --> 00:53:10,280 Nabavit ćemo vam ono što trebate. 736 00:53:14,210 --> 00:53:16,950 Gle, žao mi je što nismo vjerovali vi dečki kad ste prvi put ušli. 737 00:53:17,820 --> 00:53:20,670 Ali moraš priznati, bilo je malo nedorečeno. 738 00:53:21,004 --> 00:53:22,684 Što, s tvojim porijeklom i svime? 739 00:53:22,830 --> 00:53:23,846 Ipak, evo dogovora, dečki. 740 00:53:23,870 --> 00:53:25,350 Moraš ovo prepustiti policiji. 741 00:53:25,810 --> 00:53:26,810 Capiche? 742 00:53:27,390 --> 00:53:28,390 Jasno? 743 00:53:29,430 --> 00:53:30,430 Naravno. 744 00:53:31,150 --> 00:53:32,150 U redu. 745 00:53:38,660 --> 00:53:40,350 Nećeš to učiniti prepusti to njima, zar ne? 746 00:53:40,374 --> 00:53:41,930 Ne, mi ćemo ih skloniti. 747 00:54:29,800 --> 00:54:30,800 Vas. 748 00:56:09,680 --> 00:56:10,760 ti Joe? 749 00:56:12,100 --> 00:56:13,100 Ti si sljedeći. 750 00:56:13,920 --> 00:56:14,920 Spremni za borbu? 751 00:56:15,180 --> 00:56:16,500 Spremna kao što ću ikada biti. 752 00:56:17,580 --> 00:56:18,580 Imate li ime za borbu? 753 00:56:19,540 --> 00:56:20,540 Ne. 754 00:56:21,330 --> 00:56:22,400 Samo običan Joe. 755 00:56:23,575 --> 00:56:24,600 Nemoj umrijeti, obični Joe. 756 00:56:25,450 --> 00:56:26,450 Loše za posao. 757 00:56:26,620 --> 00:56:27,620 Zakoračite unutra. 758 00:56:31,560 --> 00:56:33,080 Borba u desnom uglu! 759 00:56:33,520 --> 00:56:33,620 Na svoj znak, pripremite se, krenite! 760 00:56:33,621 --> 00:56:34,700 Na svoj znak, pripremite se, krenite! 761 00:56:35,400 --> 00:56:37,200 Borba na plavom uglu! 762 00:56:37,780 --> 00:56:38,440 Mark Kramer! 763 00:56:38,680 --> 00:56:39,960 Onaj tornado iz Toleda! 764 00:56:41,080 --> 00:56:42,080 uđi. 765 00:56:46,800 --> 00:56:47,800 borba! 766 00:57:00,030 --> 00:57:01,030 Brzo uči. 767 00:57:08,210 --> 00:57:27,640 Četiri prema jedan. 768 00:58:26,720 --> 00:58:27,760 To se ne čini pošteno. 769 00:58:30,040 --> 00:58:31,640 Dva protiv četiri su bolji izgledi. 770 00:58:32,634 --> 00:58:34,114 Možda ćeš htjeti dobiti još momaka. 771 00:58:38,040 --> 00:58:39,040 Dim? 772 00:58:39,760 --> 00:58:40,760 Kad si izašao? 773 00:58:41,805 --> 00:58:42,805 Isti stari Joe. 774 00:58:43,514 --> 00:58:44,514 Spašavanje svijeta. 775 00:58:45,160 --> 00:58:46,520 Ne svijet, samo ti. 776 00:58:47,214 --> 00:58:48,214 Hoćeš li to učiniti? 777 00:59:12,490 --> 00:59:14,450 Dakle, vani si i već si u nevolji? 778 00:59:15,660 --> 00:59:18,030 Ti momci su bili na mojoj straži. 779 00:59:18,031 --> 00:59:20,030 Rekao sam im da se prvo moraju boriti sa mnom. 780 00:59:21,730 --> 00:59:22,730 Ali hej. 781 00:59:23,134 --> 00:59:24,134 Hvala. 782 00:59:25,390 --> 00:59:26,390 Dužan sam ti. 783 00:59:28,620 --> 00:59:30,530 Imam ideju kako bi mi se mogao odužiti. 784 00:59:36,670 --> 00:59:37,670 Što se dogodilo? 785 00:59:41,020 --> 00:59:42,020 Ništa. 786 00:59:48,750 --> 00:59:49,750 Što se dogodilo? 787 00:59:55,510 --> 00:59:57,350 Čuo sam za neke podzemne borbe. 788 01:00:00,880 --> 01:00:02,970 Htio sam isprobati ono što sam učio. 789 01:00:06,800 --> 01:00:08,200 Još nije spreman. 790 01:00:08,580 --> 01:00:09,580 Ali dobio sam borbu. 791 01:00:12,040 --> 01:00:13,040 shvaćam 792 01:00:13,080 --> 01:00:14,460 Da, znam. 793 01:00:17,510 --> 01:00:21,560 Ali želio sam osvojiti nešto novca da vam vratim startninu. 794 01:00:22,185 --> 01:00:23,185 Ne brini oko toga. 795 01:00:25,024 --> 01:00:26,024 Rat će biti spreman. 796 01:01:04,080 --> 01:01:05,080 Majstorski. 797 01:01:08,600 --> 01:01:10,520 Imam pitanje ako nemate ništa protiv. 798 01:01:11,980 --> 01:01:12,980 slušam. 799 01:01:14,780 --> 01:01:18,340 Maloprije si rekao da ideš da me nauči tajnu tehniku. 800 01:01:22,920 --> 01:01:23,920 Da. 801 01:01:24,660 --> 01:01:25,660 To je istina. 802 01:01:27,360 --> 01:01:28,720 Hoćeš li mi ga sada, molim te, pokazati? 803 01:01:30,430 --> 01:01:34,060 Učim te lavljem šaka od prvog dana već. 804 01:01:36,200 --> 01:01:37,200 Jeste li 805 01:01:39,310 --> 01:01:41,660 Ali lavovi nemaju šake, zar ne? 806 01:01:43,540 --> 01:01:46,180 Lav nije forma. 807 01:01:48,500 --> 01:01:49,500 To nije stav. 808 01:01:52,360 --> 01:01:53,560 To je duh. 809 01:01:56,400 --> 01:02:02,900 Napravit ćeš motor, kreni to u ljutnji, onda eksplodira. 810 01:02:05,070 --> 01:02:11,640 Kad dođe pravo vrijeme, osjetit ćeš duh i tijelo. 811 01:02:12,060 --> 01:02:13,100 Postanite jedan. 812 01:02:16,590 --> 01:02:17,590 Budite strpljivi. 813 01:03:09,550 --> 01:03:14,110 Kao zvijer džungle, samo krv može ispuniti žeđ. 814 01:03:14,150 --> 01:03:15,510 Srce lava. 815 01:03:17,330 --> 01:03:19,150 Željezna šaka ratnika. 816 01:03:20,110 --> 01:03:21,670 Rođeni ste za bolje. 817 01:03:22,530 --> 01:03:24,410 Stvoreni ste za ovo. 818 01:03:25,110 --> 01:03:26,910 Nema straha, nema predaje. 819 01:03:27,510 --> 01:03:29,850 Boriš se i ubiješ kraj. 820 01:03:30,410 --> 01:03:35,360 Mač u tebi kuca srce lava. 821 01:03:37,700 --> 01:04:08,970 Mač ratnika kuca srce lava. 822 01:04:08,971 --> 01:04:09,971 Dim. 823 01:04:13,020 --> 01:04:14,020 Ovo je za dječaka. 824 01:04:15,650 --> 01:04:16,970 On je to ovdje zabilježio u brojkama. 825 01:04:18,760 --> 01:04:20,160 Jeste li sigurni da vam ovo ne smeta? 826 01:04:21,830 --> 01:04:26,140 Vaš čovjek je stand-up tip, pa, da, siguran sam. 827 01:04:27,640 --> 01:04:28,640 Vi dečki zauzmite položaj. 828 01:04:28,760 --> 01:04:29,760 Učinimo ovo. 829 01:04:35,030 --> 01:04:36,030 Misliš da on to može? 830 01:04:36,440 --> 01:04:38,280 Sa svojom reputacijom, naravno da mu vjeruju. 831 01:04:38,650 --> 01:04:39,650 Nastavi tražiti. 832 01:04:44,240 --> 01:04:45,240 Da. 833 01:04:57,150 --> 01:04:58,150 Imam ga. 834 01:05:01,450 --> 01:05:02,450 U redu, Smoke. 835 01:05:02,590 --> 01:05:04,450 Nadajmo se da možeš dobiti i ostalo je gotovo. 836 01:05:05,540 --> 01:05:06,540 Da, od droge. 837 01:05:09,155 --> 01:05:10,515 I dao im je označene novčanice. 838 01:05:12,090 --> 01:05:13,530 Trebao bi imati sve što ti treba. 839 01:05:14,940 --> 01:05:16,500 Ovdje ću slikati u mraku. 840 01:05:17,070 --> 01:05:18,070 Dakle, druže. 841 01:05:18,259 --> 01:05:19,470 Bili smo zajedno u Oak Creeku. 842 01:05:20,050 --> 01:05:21,650 Zna li da će morati svjedočiti? 843 01:05:21,970 --> 01:05:22,970 On hoće. 844 01:05:23,930 --> 01:05:24,930 U redu. 845 01:05:25,335 --> 01:05:26,655 Sastavit ćemo udarni tim. 846 01:05:27,010 --> 01:05:28,926 Moramo raditi brzo prije nego novac promijeni vlasnika. 847 01:05:28,950 --> 01:05:29,950 Selimo se sutra ujutro. 848 01:05:30,754 --> 01:05:32,420 Vas dvoje morate držati jebena usta zatvorena. 849 01:05:32,444 --> 01:05:33,684 Nisi čuo ni riječ o ovome. 850 01:05:34,030 --> 01:05:35,030 Da gospodine. 851 01:05:35,110 --> 01:05:36,181 Turnir je sutra. 852 01:05:36,205 --> 01:05:37,205 Moram se boriti. 853 01:05:37,285 --> 01:05:38,565 Trebam novac da pomognem sinu. 854 01:05:39,254 --> 01:05:40,570 Tata i ja idemo s njima. 855 01:05:41,180 --> 01:05:43,226 siguran sam u sve proći će dobro i hoćemo 856 01:05:43,238 --> 01:05:45,390 stići na vrijeme da se pridružiš ti na turniru. 857 01:05:46,030 --> 01:05:47,030 U redu. 858 01:05:47,870 --> 01:05:48,870 Hvala. 859 01:06:00,400 --> 01:06:03,400 Nisam siguran da općeniti izvor žvače je pravi obrok prije turnira. 860 01:06:04,095 --> 01:06:05,415 Ljudima vjerojatno najmanje omiljeno. 861 01:06:07,030 --> 01:06:09,310 Čuo sam da ne možete pronaći to jelo bilo gdje u Kini. 862 01:06:09,740 --> 01:06:10,120 To je istina. 863 01:06:10,580 --> 01:06:11,580 Da? 864 01:06:15,020 --> 01:06:16,340 Sutra ćeš dobro proći. 865 01:06:17,220 --> 01:06:18,220 moram. 866 01:06:20,230 --> 01:06:21,460 Puno toga radi na njemu. 867 01:06:23,260 --> 01:06:24,480 Moram pobijediti da bih služio svom sinu. 868 01:06:26,070 --> 01:06:27,980 I moram pobijediti da bih uspio siguran da si dobro. 869 01:06:29,084 --> 01:06:30,400 Ne brini za mene. 870 01:06:30,875 --> 01:06:33,020 Bit ću s detektivima i moj tata će biti tamo. 871 01:06:33,605 --> 01:06:34,605 Ali brinem se za tebe. 872 01:06:35,990 --> 01:06:37,220 Zapravo mi se nekako sviđaš. 873 01:06:38,060 --> 01:06:39,060 Da? 874 01:06:39,560 --> 01:06:40,560 reci mi još 875 01:06:44,320 --> 01:06:48,300 Što ti i tvoj otac imate učinjeno za mene, nikad neću zaboraviti. 876 01:06:50,920 --> 01:06:51,480 dakle... 877 01:06:51,630 --> 01:06:54,340 to ti je samo zahvalnost? 878 01:06:55,100 --> 01:06:56,100 Ne, to je više. 879 01:06:57,520 --> 01:06:58,520 To je puno više. 880 01:07:06,280 --> 01:07:08,080 Nikad se prije nisam tako osjećao. 881 01:07:09,600 --> 01:07:10,600 Mač gotov? 882 01:07:30,240 --> 01:07:34,390 Imamo tradiciju gdje smo postavljaj pitanja bogovima s ovim. 883 01:07:35,450 --> 01:07:36,450 U redu. 884 01:07:39,120 --> 01:07:43,070 Postavljamo pitanje i ako slete jedan gore, jedan dolje, odgovor je da. 885 01:07:43,710 --> 01:07:45,290 Oba dolje, odgovor je ne. 886 01:07:46,420 --> 01:07:48,670 A ako su oboje budni, bogovi pomažu. 887 01:07:49,710 --> 01:07:50,710 Dakle, što bismo trebali pitati? 888 01:07:57,424 --> 01:07:58,630 Što ste pitali? 889 01:07:59,015 --> 01:08:00,015 Pa, zašto bi bilo u redu. 890 01:08:05,230 --> 01:08:06,230 Sada sam ja na redu. 891 01:08:12,660 --> 01:08:13,820 Bogovi su sigurni da je to ne. 892 01:08:15,230 --> 01:08:17,080 Pitao sam hoće li mi se večeras posrećiti. 893 01:08:18,140 --> 01:08:19,140 Gradski dečko. 894 01:08:19,900 --> 01:08:22,800 Mislim da to nije u ruka bogova bilo. 895 01:08:40,010 --> 01:08:41,010 Noćno uže. 896 01:08:47,960 --> 01:08:49,080 Bolje od alternative. 897 01:08:51,200 --> 01:08:52,750 Rose kave za mene i mene. 898 01:09:01,260 --> 01:09:02,260 Veliki dan. 899 01:09:03,995 --> 01:09:04,995 nisam dao. 900 01:09:07,110 --> 01:09:08,110 shvatio sam. 901 01:09:09,319 --> 01:09:10,319 Shishi. 902 01:09:22,479 --> 01:09:23,479 Jeste li spremni? 903 01:09:24,340 --> 01:09:25,340 Vas? 904 01:09:27,030 --> 01:09:28,110 Nemamo izbora, zar ne? 905 01:09:29,110 --> 01:09:30,110 Moramo to učiniti. 906 01:09:31,040 --> 01:09:32,040 Sretno. 907 01:09:33,090 --> 01:09:34,290 Iako ti ne treba. 908 01:09:46,185 --> 01:09:47,569 Budi lav. 909 01:09:52,420 --> 01:09:53,700 Vidimo se kad sve bude gotovo. 910 01:10:19,440 --> 01:10:20,480 dobrodošli svi! 911 01:10:21,220 --> 01:10:28,480 Borci, prijatelji, obitelj i ljubavnici korporativnih sportova u cijelom svijetu! 912 01:10:34,380 --> 01:10:35,580 Zabava je počela! 913 01:10:36,860 --> 01:10:37,860 Samo što nije spremno. 914 01:10:40,000 --> 01:10:41,000 Ovdje. 915 01:10:41,345 --> 01:10:42,505 Stvarno ne bi trebao biti ovdje. 916 01:10:43,000 --> 01:10:44,396 Zato ostanite tu i ne mičite se s ovog mjesta. 917 01:10:44,420 --> 01:10:45,580 Imamo samo jednu šansu za ovo. 918 01:10:46,060 --> 01:10:46,620 Nema problema. 919 01:10:46,940 --> 01:10:47,940 vjeruj mi 920 01:10:50,680 --> 01:10:51,680 Zaključaj i napuni. 921 01:10:52,770 --> 01:10:55,300 Turner, Ramirez, ajmo ovo. 922 01:11:21,130 --> 01:11:22,130 Jeste li spremni? 923 01:11:22,470 --> 01:11:23,470 Igrati! 924 01:12:40,930 --> 01:12:42,040 Što se događa? 925 01:12:49,570 --> 01:12:51,040 Prelazimo na osnovnu liniju. 926 01:12:57,120 --> 01:12:57,420 Jeste li spremni? 927 01:12:58,060 --> 01:12:59,060 Igrati! 928 01:14:20,830 --> 01:14:21,830 Zamrznuti! 929 01:14:25,490 --> 01:14:26,490 Pištolj na podu. 930 01:14:27,095 --> 01:14:27,890 Pištolj na podu. 931 01:14:27,891 --> 01:14:28,891 Podigni ga. 932 01:14:30,515 --> 01:14:31,610 Podigni ga, molim te. 933 01:14:33,890 --> 01:14:35,070 I ti također. 934 01:14:41,680 --> 01:14:42,680 Stara škola? 935 01:14:44,480 --> 01:14:45,480 Stara škola. 936 01:14:46,740 --> 01:14:47,740 U redu. 937 01:14:55,260 --> 01:14:56,320 To je novac! 938 01:16:39,630 --> 01:16:40,830 mi smo 939 01:16:56,870 --> 01:16:58,640 tri udarca iz igre. 940 01:18:02,810 --> 01:18:03,810 Umrijeti! 941 01:18:38,530 --> 01:18:41,250 Mislio sam da sam vam rekao da pričekate. 942 01:18:46,610 --> 01:18:47,610 Hvala. 943 01:18:48,190 --> 01:18:50,930 Hvala. 944 01:18:51,450 --> 01:18:52,970 John je bio u pravu u vezi s tobom. 945 01:18:55,750 --> 01:18:56,750 Da. 946 01:18:56,930 --> 01:18:57,170 Turnir. 947 01:18:57,730 --> 01:18:58,730 Idemo. 948 01:19:04,970 --> 01:19:06,940 Još jedan i onda se vidimo. 949 01:19:07,960 --> 01:19:08,960 jedva cekam 950 01:19:09,520 --> 01:19:10,520 Nadam se da ćeš pobijediti. 951 01:19:11,020 --> 01:19:12,020 Oh. 952 01:19:13,240 --> 01:19:14,240 Bez sumnje. 953 01:19:37,630 --> 01:19:39,110 Ah, beskućnik. 954 01:19:40,430 --> 01:19:41,470 Uživat ću u ovome. 955 01:19:49,300 --> 01:19:50,300 Jeste li spremni? 956 01:19:51,000 --> 01:19:52,000 Jeste li spremni? 957 01:19:52,420 --> 01:19:53,420 Borba! 958 01:20:30,880 --> 01:20:31,880 Možeš li odustati? 959 01:20:32,320 --> 01:20:33,320 Stop. 960 01:21:20,800 --> 01:21:24,180 Pusti me da pobijedim sljedećeg klauna a onda je sve na tebi i meni. 961 01:21:25,370 --> 01:21:26,370 Oh, jedva čekam. 962 01:21:28,350 --> 01:21:33,080 Oh, i usput, ako ja pobijedim, tvoj sin ne dobiva ni novčića. 963 01:21:51,190 --> 01:21:52,190 jesi dobro 964 01:21:53,380 --> 01:21:54,500 Jeste li ih dobili? 965 01:21:55,040 --> 01:21:56,040 Sigurno jesam. 966 01:21:56,730 --> 01:21:58,090 Ne bih mogao bez tebe. 967 01:21:59,240 --> 01:22:00,240 Sada je gotovo. 968 01:22:00,339 --> 01:22:01,339 Uhitit ćemo Butcha. 969 01:22:02,820 --> 01:22:03,820 Pusti me da se borim s njim. 970 01:22:05,640 --> 01:22:06,640 Molim. 971 01:22:09,180 --> 01:22:10,180 On ne ide nikamo. 972 01:22:16,500 --> 01:22:17,530 Ovo je za tvoju obitelj. 973 01:22:19,115 --> 01:22:20,755 Vani je djevojka koja razbija guzicu. 974 01:22:26,430 --> 01:22:28,330 Dame i gospodo! 975 01:22:29,559 --> 01:22:32,690 Vaše finale je spremno! 976 01:22:33,330 --> 01:22:37,510 U lijevom kutu Butch Duvall! 977 01:22:39,410 --> 01:22:45,330 A u desnom kutu Joe Arnold! 978 01:22:47,390 --> 01:22:48,390 Idemo se boriti! 979 01:22:49,330 --> 01:22:50,330 Da! 980 01:22:59,040 --> 01:23:00,040 Jeste li spremni? 981 01:23:00,780 --> 01:23:01,780 Jeste li spremni? 982 01:23:02,380 --> 01:23:03,380 Borba! 983 01:23:23,280 --> 01:23:24,280 Ne zaboravi! 984 01:23:24,560 --> 01:23:24,560 Pečat! 985 01:23:25,280 --> 01:23:26,280 Vlast! 986 01:24:25,760 --> 01:24:27,680 Želi nokautirati! 987 01:24:28,340 --> 01:24:29,340 Nestrpljiv! 988 01:24:29,435 --> 01:24:31,140 Upamti, linija! 989 01:24:45,730 --> 01:24:46,650 ja ne 990 01:24:46,730 --> 01:24:47,130 Ti to možeš. 991 01:24:47,230 --> 01:24:48,230 Ti to možeš. 992 01:25:17,500 --> 01:25:18,500 Daleko. 993 01:25:25,760 --> 01:25:26,760 Daleko. 994 01:25:30,280 --> 01:25:31,280 Sada! 995 01:25:59,170 --> 01:26:00,270 Nedostajao si mi. 996 01:26:29,560 --> 01:26:30,560 Hvala, četka. 997 01:26:31,160 --> 01:26:32,160 hajde 998 01:26:32,440 --> 01:26:33,440 Idemo. 999 01:26:34,685 --> 01:26:35,840 Dobro je imati prijatelja. 1000 01:26:51,320 --> 01:26:52,320 Ti mora da si Wyatt. 1001 01:26:53,370 --> 01:26:54,370 Ja sam Joe. 1002 01:26:56,370 --> 01:26:57,650 Drago mi je što sam te konačno upoznao. 1003 01:26:58,940 --> 01:26:59,950 Želiš naučiti kung fu? 1004 01:27:01,070 --> 01:27:02,070 Da? 1005 01:27:02,230 --> 01:27:05,370 Dakle, čim vas popravimo gore, počet ćemo s treninzima. 1006 01:27:13,105 --> 01:27:14,105 Uspio si. 1007 01:27:15,700 --> 01:27:16,700 svaka čast 1008 01:27:17,670 --> 01:27:19,030 Nagodio sam se s detektivima. 1009 01:27:20,300 --> 01:27:22,240 Dogovorili su vam boravak na rehabilitaciji. 1010 01:27:24,120 --> 01:27:25,420 Idi i neće podići optužnicu. 1011 01:27:27,300 --> 01:27:29,900 Ja ću se pobrinuti za Wyatta dok ne budeš čist, u redu? 1012 01:27:32,360 --> 01:27:33,420 Onda ćemo podijeliti skrbništvo. 1013 01:27:34,320 --> 01:27:35,320 Ja ću to učiniti. 1014 01:27:36,680 --> 01:27:37,680 Hvala. 1015 01:27:43,770 --> 01:27:45,080 Uhvatio se pretjerano, Jim. 1016 01:27:46,020 --> 01:27:47,620 Grad će rasprodati imovinu. 1017 01:27:48,180 --> 01:27:48,360 jeftino. 1018 01:27:48,995 --> 01:27:51,456 Možda biste trebali razmisliti o kupnji to s tim novcem koji ste upravo htjeli. 1019 01:27:51,480 --> 01:27:52,480 Hvala, gospodine. 1020 01:27:53,450 --> 01:27:55,370 Da vidimo što mi je ostalo nakon riječi kirurgija. 1021 01:27:57,345 --> 01:28:00,580 Dakle, možeš li obavijestiti Kate detalje njezine rehabilitacije? 1022 01:28:01,300 --> 01:28:02,360 Da, naravno. 1023 01:28:02,361 --> 01:28:03,361 Hvala. 1024 01:28:10,540 --> 01:28:12,140 Hvala ti što vjeruješ u mene. 1025 01:28:13,589 --> 01:28:14,589 Lažljiva šaka. 1026 01:28:16,105 --> 01:28:17,580 Momci nemaju šake, sjećaš se? 1027 01:28:23,405 --> 01:28:24,770 Teška laž. 1028 01:28:27,930 --> 01:28:28,930 Bolje. 1029 01:28:31,690 --> 01:28:32,690 hajde 1030 01:29:07,880 --> 01:29:11,845 Kretanje ne može ostati podalje Glasovi koji vrište Tko je okriviti Još jedna noć Drugo ime Sjene 1031 01:29:11,857 --> 01:29:15,880 puzeći Ne puštam Juriti snove Neću nikad znaj Gdje je moj heroj Oh, gdje je moja borba? 1032 01:29:16,260 --> 01:29:20,540 U mraku trebam svjetlo. 1033 01:29:20,760 --> 01:29:26,200 Gdje moj heroj zove glasno? 1034 01:29:26,400 --> 01:29:31,000 Kroz kaos, kroz gužvu. 1035 01:29:41,390 --> 01:29:46,310 Ogledalo napuknuto, lice izgleda istrošeno. 1036 01:29:46,830 --> 01:29:50,190 Srce mi je teško od rođenja. 1037 01:29:51,190 --> 01:29:56,570 Kiša pada, ulice se ne osuše. 1038 01:29:57,070 --> 01:30:00,790 Stalno uživam u praznom nebu. 1039 01:30:02,430 --> 01:30:07,610 Sjene gmižu, ne puštaju. 1040 01:30:07,790 --> 01:30:12,850 Juriti snove koje nikada neću saznati. 1041 01:30:13,850 --> 01:30:15,970 Gdje je moj heroj? 1042 01:30:16,550 --> 01:30:18,370 Gdje je moja borba? 1043 01:30:19,510 --> 01:30:23,790 U mraku trebam svjetlo. 1044 01:30:24,390 --> 01:30:29,430 Gdje moj heroj zove glasno? 1045 01:30:29,470 --> 01:30:32,270 Kroz kaos, kroz gužvu.